Информационные материалы

Добро пожаловать! Вы находитесь на веб-сайте, который мы назвали "Here to Help" ("Мы вам поможем"), содержащем достоверные сведения о психическом здоровье, психических заболеваниях, а также алкогольной и наркотической зависимости. Настоящий раздел состоит из материалов на нескольких языках, подготовленных в помощь жителям Британской Колумбии, для которых английский язык не является родным. Надеемся, что вы найдете эти материалы полезными, и они помогут вам расширить знания по важным вопросам, которые влияют на наше благополучие. Ниже помещены несколько статей на вашем родном языке. Но сначала ознакомьтесь с кратким предисловием.

Данные материалы предназначены для всех, кто хочет расширить свои знания о психических заболеваниях и наркотической зависимости. Сюда мы относим людей, страдающих этими заболеваниями или наркотической зависимостью, а также их друзей и родных. Данные вопросы непросты для осмысления и обсуждения в рамках любой национальной культуры. Мы хотели бы облегчить этот процесс и поэтому приводим достоверные сведения о том, как часто люди встречаются с проблемами подобного рода, в каких формах эти проблемы проявляются, где можно искать помощи в их решении. Независимо от того, приехали вы в Канаду недавно или живете здесь уже много лет, расширение знаний в этой области чрезвычайно важно с точки зрения заботы о вашем здоровье и здоровье ваших родных.

Есть две причины, по которым вы можете доверять точности представленной здесь информации. Во-первых, люди, которые готовили эти материалы, использовали в своей работе самые последние достижения науки. Наша группа носит название BC Partners for Mental Health and Addictions Information (Партнерство Британской Колумбии для распространения информации о психических заболеваниях и наркотической зависимости). Она объединяет семь некоммерческих организаций канадской провинции Британская Колумбия, совместно работающих в целях информирования общественности по вопросам психического здоровья и наркотической зависимости. В своей деятельности мы опираемся на поддержку и финансирование правительства Британской Колумбии.

Вторая причина, по которой вы можете доверять нам, - это качество перевода данных материалов. Статьи, которые вы найдете ниже, являются результатом очень тщательного перевода с английского языка. В ходе работы над переводом было достигнуто точное соответствие оригиналу и в то же время учитывалась важность адекватного восприятия материала представителями конкретной национально-культурной группы. Консультации с двуязычными экспертами-медиками и представителями вашей национальной общины ставили своей целью соединить научную точность с практической полезностью итогового текста.

Если у вас возникли вопросы или беспокойство по поводу вашего психического здоровья, либо проблем с алкоголем или наркотиками, вам может понадобиться помощь по телефону на вашем родном языке. В этом случае мы предлагаем позвонить в "HealthLinkBC" (Линия связи "Здравоохранение Британской Колумбии") по телефону 8-1-1. Эта круглосуточная служба правительства Британской Колумбии бесплатно предоставляет любую медицинскую информацию. Если вы произнесете название своего родного языка по-английски ("Russian"), вас соединят с переводчиком.

И наконец, два замечания по содержанию этого раздела. Во-первых, в настоящее время это единственное место на нашем веб-сайте, где имеются материалы на вашем родном языке. Однако на сайте есть и другие полезные статьи, представленные только по-английски - их вы можете изучить с помощью родственника, друга или сотрудника той или иной организации, который владеет русским языком.

Во-вторых, размещенные ниже материалы даются в формате PDF, который очень широко распространен в интернете. Если щелчок по ссылке не откроет для вас нужную статью, вам потребуется скачать и установить бесплатную программу, которая называется Adobe Reader. (Данная ссылка выведет вас на полностью англоязычный веб-сайт).

Перечень материалов:

  • Депрессия

    Депрессия является серьезным заболеванием, которое продолжается порядка двух недель и более и затрагивает как психическое, так и физическое состояние человека. У больного может радикально поменяться оценка самого себя и окружающего мира, он может даже прийти к выводу о том, что жизнь не стоит того, чтобы за нее держаться. К счастью, известно много хороших методов лечения депрессии...

  • Как получить помощь при психических заболеваниях

    Чем скорее человек, страдающий психическим заболеванием, получит квалифицированную помощь, тем быстрее он поправится. Познакомившись с тем, как внешне проявляются психические заболевания, необходимо выяснить, где можно получить помощь. Важным источником поддержки являются родные, друзья и ваш семейный доктор, а также общественные организации Британской Колумбии...

  • Молодежь и употребление наркотических веществ

    Многие подростки Британской Колумбии пробуют алкогольные напитки и другие наркотические вещества, и у некоторых в результате развиваются пагубные пристрастия. Родителям, учителям и другим взрослым важно знать, почему молодежь употребляет наркотики и как снизить вероятность возникновения тяжелых последствий этого...

  • Послеродовая депрессия

    Рождение ребенка - волнующее событие, торжественный и радостный момент жизни. Но для многих женщин месяцы после родов наполнены грустью. Лечение от этой "послеродовой депрессии" важно для сохранения здоровья матери, здоровья ребенка и хороших отношений в семье...

  • Посттравматический стресс

    Некоторые события, например, военные действия, насилие, наводнения потрясают и ужасают настолько, что это оказывает длительное воздействие на нашу психику. Если трагическое событие прошлого продолжает жить в настоящем человека, это может быть свидетельством разновидности тревожного расстройства, именуемой посттравматическим стрессом...

  • Психические заболевания: чем могут помочь родные и друзья

    Видеть, как у человека, который вам небезразличен, развивается психическое заболевание - тяжелое испытание. Вы можете не знать, на что следует обращать внимание, как помочь, что говорить. Однако любовь и поддержка родных и друзей - очень важная составляющая процесса излечения от психического недуга...

  • Самоубийство: следите за сигналами опасности

    Для большинства народов мира самоубийство является темой, поднимать которую тяжело и постыдно. Однако люди, думающие о том, чтобы покончить с жизнью, не ставят своей задачей умереть; на самом деле они хотят избавиться от душевной боли. Они также обычно подают окружающим некие сигналы, свидетельствующие о раздумьях над возможностью самоубийства. Знаете ли вы, какими могут быть эти сигналы?..

  • Тревожные расстройства

    Если вы время от времени испытываете чувство тревоги и беспокойства, ничего необычного в этом нет. Но если чувство тревоги начинает воздействовать на вашу повседневную жизнь, это может быть симптомом психического заболевания, называемого тревожным расстройством. Существует несколько типов тревожных расстройств, это одна из наиболее распространенных проблем психического здоровья...

  • Что такое наркотическая зависимость?

    Когда мы слышим слова "наркотическая зависимость", большинству на ум приходит болезненное пристрастие к алкоголю или другим наркотическим веществам. Многие люди используют эти вещества таким образом, что проблем не возникает, однако существует и масса возможных путей их приема, чреватых серьезным ущербом для употребляющего и его окружения...

  • Что такое психические расстройства?

    Термин "психическое заболевание" относится к множеству различных недугов. Общим для них является то, что они воздействуют на чувства, мысли и поведение больного. Психическими заболеваниями страдают представители всех национально-культурных групп, по статистике их жертвой станет в течение своей жизни каждый пятый житель Британской Колумбии...

Language photos